Présidence française du G8 et du G20 : les mouvements sociaux et citoyens se mobilisent>>Presidência francesa do G8 e G20: movimentos sociais e cidadãos estão se mobilizando

Présidence française du G8 et du G20 : les mouvements sociaux et citoyens se mobilisent

Les peuples, pas la finance. Yes we Cannes !

Communiqué de presse, mercredi 26 janvier 2011.

Associations de solidarité internationale, organisations citoyennes, syndicats, réseaux français et internationaux appellent à partir d'aujourd'hui à la mobilisation citoyenne à l'occasion du G8 et du G20 présidés par la France.

Le Président Nicolas Sarkozy a donné lundi 24 janvier le coup d'envoi du « G20-G8 France 2011 » lors d'une conférence de presse à l'Elysée. Les 26 et 27 mai, le sommet du G8 se réunira à Deauville ; les 3 et 4 novembre à Cannes celui du G20. Mais les sommets passent, et les crises économique, financière, écologique et sociale persistent. Les derniers G8 et G20 (à Muskoka et à Séoul) n’ont apporté aucune réponse durable à ces crises.

Les priorités annoncées pour la présidence française des G20 et G8 confirment qu’à l’inverse, ce sont les acteurs et les mécanismes à l’origine de ces crises qui verront leur légitimité renforcée. Car si l’ordre du jour annoncé semble reprendre à son compte certaines propositions portées par les organisations de la société civile et les mouvements sociaux, ces promesses risquent fort de ne pas être suivies des mesures qui pourraient constituer des réponses efficaces face aux crises que les peuples et la planète sont les premiers à payer.

Nos organisations, réunies dans la « coalition G8/G20-2011 », appellent à partir d'aujourd'hui à des mobilisations fortes à l’occasion de la tenue en France des sommets du G8 et du G20, et à un large rassemblement des mouvements, réseaux et organisations. Les réponses solidaires et démocratiques à la crise mondiale ne viendront pas des seuls dirigeants des pays les plus riches, mais des peuples eux-mêmes et d’un « G192 » représentant tous les États de la planète. Nous refusons de laisser aux puissants le droit d’imposer leurs solutions à des crises qu’ils ont engendrées. Nous voulons montrer que des voies alternatives existent, pour l’accès de tous aux droits humains fondamentaux, pour un partage plus juste des richesses, pour des modes de production et consommation qui préservent la planète et pour une démocratisation des instances de décisions internationales.

La coalition participera au Forum social mondial de Dakar du 6 au 11 février et appellera les mouvements sociaux et citoyens du monde entier à rejoindre les mobilisations qui se dérouleront en France à Deauville puis à Cannes, mais également tout au long de l'année. Des réunions internationales de préparation sont d'ores et déjà prévues fin mars et fin mai à Paris.

Contacts presse Coalition G8/G20 2011 :

Jeanne Planche (CRID) : j.planche@crid.asso.fr // 01 44 72 89 66

Amélie Canonne (ATTAC) : amelie.canonne@attac.org // 01 56 06 43 61 // 06 24 40 07 06

Premiers signataires de l'appel : « Les peuples pas la finance. Yes we cannes ! »

 

France

AITEC
Attac France
CCFD - Terre Solidaire -
CEDETIM
Confédération Paysanne
CRID
Emmaüs International
France Amerique Latine
FSU
IPAM
La cgt
La Cimade
Le Mouvement de la Paix
Les Amis de la Terre France
Ligue des Droits de l’Homme
Oxfam France
Peuples Solidaires
RECit
Réseau Foi et Justice Afrique-Europe
Ritimo
Survie
Transform !
Union syndicale Solidaires
Vamos !
Vision du Monde

Avec le soutien de :

Gauche unitaire
Le Parti de Gauche
Les Alternatifs
Les Jeunes Verts
NPA
PCF

Voir le site internet de la coalition : www.altermob.org

Agora no  google traductor: 

Presidência francesa do G8 e G20: movimentos sociais e cidadãos estão se mobilizando 

O povo não, financiamento. Yes we Cannes! 

Press Release, quarta-feira, 26 de janeiro de 2011. 

associações de solidariedade internacional, as organizações cívicas, sindicatos e redes internacionais franceses chamam a partir de hoje à mobilização dos cidadãos no G8 e do G20, presidido pela França. 

O presidente Nicolas Sarkozy segunda-feira, 24 de janeiro deu o pontapé inicial do "G20-G8-França 2011" em uma conferência de imprensa no Palácio do Eliseu. 26 e 27 de maio, o G8 se reunirão em Deauville, 3 e 4 de novembro em Cannes que da cimeira do G20. Mas as cúpulas vão, e as crises econômicas, financeiras, ecológicas e sociais persistem. Última reunião do G8 e do G20 (em Muskoka e Seul) ofereceram nenhuma solução duradoura para essas crises. 

prioridades definidas pela presidência francesa do G8 e do G20 confirmam que, inversamente, quais são os atores e os mecanismos por trás destas crises vai ter a sua legitimidade reforçada. Porque, se a agenda aparece anunciou assumir algumas propostas feitas por organizações da sociedade civil e movimentos sociais, essas promessas não são susceptíveis de ser seguida por ações que possam constituir uma resposta eficaz às crises que pessoas e do planeta são os primeiros a pagar. 

Nossas organizações, reunidos na coalizão chamada "G8/G20-2011 a partir de hoje a fortes protestos para marcar o lugar em França para o G8 e G20, e uma vasta coleção de movimentos, redes e organizações. Unidos com as respostas democrática para a crise global não virão apenas os líderes dos países mais ricos, mas as próprias pessoas e um "G192", representando todos os estados do mundo. Nós nos recusamos a deixar o poderoso direito de impor suas soluções para as crises que eles criaram. Queremos mostrar que existem caminhos alternativos para o acesso de todos aos direitos humanos básicos, para uma repartição mais justa da riqueza, para a produção e consumo sustentáveis que preservar o planeta e para a democratização da tomada de decisões internacionais corpos. 

A coligação vai participar do Fórum Social Mundial em Dakar 6-11 de Fevereiro e vai chamar os movimentos sociais e cidadãos em todos os lugares para se juntar aos protestos que se realizará em Deauville, em França e em Cannes, mas também durante todo o ano. Preparação de reuniões internacionais já estão programadas para o final de março e final de maio em Paris. 

Imprensa da Coligação Contatos G8/G20 2011: 

Jeanne Planche (CSIR): crid.asso.fr j.planche @ / / 01 44 72 89 66

Amelia Canon (ATTAC): attac.org amelie.canonne @ / / 01 56 06 43 61 / / 06 24 40 07 06 

Primeiros signatários do apelo: "As pessoas não financiamento.Yes we Cannes! " 

França 

AITEC 

Attac France 

CCFD - Solidariedade Terra - 

CEDETIM 

Confederação Camponesa 

CSIR 

Emaús Internacional 

França na América Latina 

FSU 

IPAM 

CGT 

Cimade 

O Movimento Paz 

Amigos da Terra França 

Liga dos Direitos Humanos 

Oxfam França 

Solidariedade dos Povos 

História 

África Fé e Justiça Europa-rede 

Ritimo 

Sobrevivência 

Transform! 

Comércio de Solidariedade da União 

Vamos! 

Visão Mundial 

Com o apoio de: 

Esquerda Unida 

O Partido da Esquerda 

A Alternativa 

Jovens Verdes 

NPA 

PCF